موقع محمد الكتري

مقالات ابحات كتب لغة منوعات ترفيه
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

  المنجميMENERO

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Elkatri Mohamed
صاحب الموقع و المدير العام
صاحب الموقع و المدير العام


عدد المساهمات : 61
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 24/03/2013

مُساهمةموضوع: المنجميMENERO   الأربعاء يونيو 12, 2013 7:59 am

MENERO

Vida triste

Mano fuerte

Meduele el pan

Que me gano

من ا غنية جميلة يرددها العمال المنجميون في امريكا اللاتنية

الترجمة

الحياة قاسية

والسواعد قوية

تؤلمني مرارة الخبز

الدي احصل عليه

الترجمة

اي ترجمة مهما كانت دقيقة ورصينة

في مجال الشعر تبقى خائنة وغير وفية للنص الاصلي

وعلى هدا الاساس يصدق الايطاليون حين قالوا

"المترجم خائن"

خائن لان النص الاصلي هو الحقيقي وهو الدي يحمل كل معاني الجمال



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://elkatri.forumaroc.net
 
المنجميMENERO
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موقع محمد الكتري :: القسم الادبي :: اشعار وخواطر-
انتقل الى: